Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3504

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sa'd. Und Yaqub ibn Ibrahim sagte: Mein Vater berichtete uns von seinem Vater, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'radj berichtete mir von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Quraisch, die Ansar, Dschuhaina, Muzaina, Aslam, Aschdscha' und Ghifar sind meine Schutzbefohlenen; sie haben keinen anderen Schutzherren außer Allah und Seinem Gesandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erwähnten Stämme gehören zur Schutzgemeinschaft des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
mawālī (Schutzbefohlene und Verbündete)

Menschen, die aufgrund von Verbundenheit und Loyalität unter den Schutz und die Unterstützung einer Person fallen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Stämme aufgrund ihres Glaubens und ihrer Treue eine besondere Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ hatten. Die Formulierung, sie hätten außer Allah und Seinem Gesandten keinen Schutzherrn, betont, dass ihr Schutz und ihre Loyalität keinem anderen Schutzherrn zugeschrieben werden; sie setzt Allah und den Gesandten ﷺ nicht gleich. Die Gelehrten leiten daraus auch den Wert der Treue zur muslimischen Gemeinschaft und der Unterstützung ihrer Mitglieder ab.

Lehren für heute
  1. Zeige Treue zur muslimischen Gemeinschaft, indem du ihre Mitglieder gerecht und hilfsbereit behandelst.
  2. Schätze Menschen wegen ihres Glaubens und ihrer guten Taten, nicht nur wegen ihrer Abstammung oder ihres Stammes.
  3. Suche Schutz und letztendliche Unterstützung bei Allah und sei selbst eine verlässliche Stütze für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.