Sahih al-Bukhari, Hadith 3515
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Muhammad ibn Baschar berichtete mir, Ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Was meint ihr, wenn Dschuhaina, Muzaina, Aslam und Ghifar besser wären als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah ibn Ghatafan und die Banu Amir ibn Sa'sa'a?“ Ein Mann sagte: „Sie sind gescheitert und haben verloren.“ Da sagte er: „Sie sind besser als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah ibn Ghatafan und die Banu Amir ibn Sa'sa'a.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vorzüglichkeit bemisst sich an Glaube und Gottesfurcht, nicht an der Abstammung.
Arabische Stämme, die hier mit anderen genannten Stämmen verglichen werden.
Ein arabisches Wort mit der Bedeutung „Söhne von“ oder „Nachkommen von“; hier bezeichnet es einen Stamm.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein Stammesname und die Abstammung für sich genommen keine Maßstäbe für Überlegenheit sind. Das Lob des Propheten ﷺ bezieht sich auf die Verdienste und religiösen Eigenschaften der genannten Gruppen; es bietet keinen Grund, andere Stämme herabzusetzen. Dies entspricht dem islamischen Grundsatz, dass Ehre bei Allah mit Gottesfurcht verbunden ist.
- Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrer Abstammung oder ihrem Familiennamen.
- Würdigt gute Eigenschaften, ohne andere Gruppen herabzusetzen.
- Begegnet Vorurteilen gegenüber Stämmen oder Gemeinschaften mit gerechten und respektvollen Worten.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Bakra enthält denselben Vergleich zwischen den genannten Stämmen und bestätigt die Aussage des Textes.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt die Vorzüge der frühen Muslime und passt zum Thema, dass Glaube und Verdienste entscheidend sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.