Sahih al-Bukhari, Hadith 3516
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn Abi Yaqub, der sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra von seinem Vater berichten, dass al-Aqra' ibn Habis zum Propheten ﷺ sagte:
„Es haben dir nur die Räuber der Pilger aus Aslam, Ghifar und Muzaina den Treueid geleistet.“ (Ibn Abi Yaqub war sich unsicher, ob er auch Dschuhaina erwähnte.) Der Prophet ﷺ sagte: „Was meinst du, wenn Aslam, Ghifar, Muzaina – und ich glaube auch Dschuhaina – besser wären als die Banu Tamim, Banu Amir, Asad und Ghatafan? Wären diese dann nicht enttäuscht und hätten verloren?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie sind wahrlich besser als jene!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesfurcht und Treue wiegen schwerer als Abstammung oder Stammeszugehörigkeit.
Ein Versprechen der Loyalität und des Gehorsams abgeben.
Ein herabwürdigender Vorwurf, Menschen hätten Reisende auf dem Weg zur Pilgerfahrt beraubt.
Gemeint ist hier der Wert bei Allah aufgrund von Glaube und Tugend, nicht aufgrund der Abstammung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung, Stamm und gesellschaftlicher Status für sich genommen keine Maßstäbe religiösen Verdienstes sind. Der Prophet ﷺ weist die Geringschätzung al-Aqraʿ ibn Ḥābis’ zurück und bestätigt die Vorzüge der genannten Stämme. Der allgemeine Maßstab ist Gottesfurcht und gutes Handeln; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als ethische und glaubensbezogene Lehre, nicht als eigenständige Rechtsnorm.
- Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrer Familie oder Abstammung.
- Sprecht respektvoll über Gruppen und lasst abwertende Bezeichnungen nicht bestimmen, wie ihr sie behandelt.
- Erkennt Verdienste auch bei Menschen aus Gemeinschaften an, die wenig Ansehen genießen.
Diese Überlieferung stützt den Grundsatz, dass sich der Wert eines Menschen nicht einfach aus seiner Abstammung oder äußeren Stellung ableiten lässt.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)Diese Überlieferung steht in der Nähe dieses Berichts im Kapitel über die Vorzüge des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.