Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3517

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Mann aus Qahtan erscheint, der die Menschen mit seinem Stock vor sich hertreibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann aus Qahtan wird vor der Stunde die Menschen mit Autorität führen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Qahtan

Eine arabische Stammeszugehörigkeit, die in der Überlieferung mit diesem künftigen Herrscher verbunden wird.

Die Menschen mit seinem Stock antreiben

Ein bildlicher Ausdruck dafür, Menschen nachdrücklich zu lenken und Autorität über sie auszuüben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Stock als Sinnbild für Autorität und entschlossene Herrschaft; die Formulierung weist auch auf ein hartes Vorgehen hin. Der Hadith nennt ein Zeichen vor der Stunde, gibt jedoch kein Datum an und verpflichtet Muslime nicht dazu, den beschriebenen Herrscher zu unterstützen oder ihm zu folgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus kein eigenständiges Gebot und Verbot ab; Rechtsnormen werden anhand von Belegtexten festgelegt, die diesem Zweck dienen.

Lehren für heute
  1. Behandle Berichte über die Stunde sorgfältig und füge kein Datum oder keine Vorhersage hinzu, die der Text nicht nennt.
  2. Lass dich bei der Beurteilung von Herrschern von Gerechtigkeit und verlässlichem Wissen leiten, nicht von Macht oder Abstammung.
  3. Studiere prophetische Berichte mit Zurückhaltung und vermeide eindeutige Anwendungen auf Personen der Gegenwart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.