Sahih al-Bukhari, Hadith 3520
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns, Isrā’īl teilte uns mit, von Abū Ḥaṣīn, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„‘Amr ibn Luḥayy ibn Qama‘a ibn Khindif ist der Vater der Khuzā‘a.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt ʿAmr ibn Luḥayy den Stammvater der Khuzāʿa.
Ein historischer Stammesführer, der in anderen Überlieferungen mit der Verbreitung des Götzendienstes unter den Arabern in Verbindung gebracht wird.
Der Name eines arabischen Stammes.
Hier ist damit ein Stammvater oder Vorfahr gemeint, nicht unbedingt der direkte Vater.
Klassische Gelehrte stellen diese genealogische Aussage neben Überlieferungen über ʿAmr ibn Luḥayy und die Verbreitung des Götzendienstes. Daraus leiten sie eine Warnung ab, religiöse Praktiken ohne Grundlage in der Offenbarung einzuführen und ihnen zu folgen. Die Erwähnung eines Stammvaters ist für sich genommen kein Urteil über alle Nachkommen; die Verantwortung hängt vom eigenen Glauben und Handeln ab.
- Prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna, bevor du sie übernimmst.
- Studiere die Geschichte, um zu erkennen, wie unbegründete religiöse Praktiken entstehen und weitergegeben werden können.
- Beurteile Menschen nach ihrem eigenen Glauben und Handeln, nicht allein nach ihrer Herkunft.
Dieser sahih-Bericht bringt ʿAmr ibn Luḥayy mit der Veränderung der Religion Abrahams in Verbindung und liefert so Kontext für seine Erwähnung.
Sahih al-Bukhari · #3521 (Sahih)Dieser Bericht erläutert Praktiken wie al-Baḥīra und zeigt, wie religiöse Neuerungen im Laufe der Geschichte auftraten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.