Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3519

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Thabit ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Thabit ibn Muhammad hat mir überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ. Und von Sufyan, von Zubaid, von Ibrahim, von Masruq, von Abdullah, vom Propheten ﷺ:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, seine Kleidung an der Brust zerreißt und mit den Rufen der Unwissenheit ruft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Selbstverletzung und Trauerrufe aus der Zeit der Unwissenheit.

Begriffe erklärt
Sich auf die Wangen schlagen

Ein Ausdruck der Trauer, bei dem sich jemand ins Gesicht schlägt.

Die Kleidung an der Brust aufreißen

Aus Trauer die Kleidung als übermäßige Trauergeste zerreißen.

Rufe aus der Zeit der Unwissenheit

Trauerrufe, die mit vorislamischen Bräuchen verbunden sind, etwa lautes Wehklagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „gehört nicht zu uns“ eine ernste Warnung vor solchen Trauergesten sind, für sich genommen jedoch nicht bedeuten, dass jemand aus dem Islam austritt. Die Überlieferung missbilligt Selbstverletzung und Wehklagen nach vorislamischen Bräuchen; Trauer und Tränen um einen Verstorbenen verbietet sie nicht. Gelehrte betonen, dass Geduld bedeutet, in schwierigen Zeiten Allahs Grenzen zu wahren, und nicht, keine Trauer zu empfinden.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie in der Trauer Unterstützung bei Familie und Freunden und vermeiden Sie Selbstverletzung oder lautes Wehklagen.
  2. Trösten Sie jemanden, der einen Verlust erlitten hat, mit einfühlsamen Worten und respektieren Sie seine Trauer.
  3. Üben Sie sich in Geduld, indem Sie Ihre Trauer auf eine Weise ausdrücken, die mit Glauben und Selbstbeherrschung vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.