Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3521

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyab sagen:

„Al-Bahira ist das Tier, dessen Milch für die Götzen vorbehalten war und das von keinem Menschen gemolken werden durfte. As-Sa'iba ist das Tier, das sie für ihre Götter frei laufen ließen und auf das nichts geladen werden durfte.“ Er sagte auch: Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich sah 'Amr ibn 'Amir ibn Luhai al-Chuza'i seine Eingeweide im Feuer schleppen; er war der Erste, der den Brauch einführte, Tiere freizulassen (für falsche Götter).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte Götzendienst und ihm gewidmete Tierrituale.

Begriffe erklärt
Al-Bahira

Ein Tier, dessen Milch nach einem heidnischen Brauch den Götzen vorbehalten war.

As-Sa'iba

Ein den Götzen geweihtes Tier, das deshalb frei umherlaufen durfte.

Taghut

Eine falsche Gottheit oder eine andere Macht, die neben Allah verehrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Überlieferung den heidnischen Brauch missbilligt, Tiere Götzen zu weihen und dadurch eigene Regeln über Besitz und Nutzung zu erfinden. Der Koran verwirft solche erfundenen Viehkategorien (Koran 5:103). Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Anbetung und religiöse Hingabe allein Allah zustehen; die Überlieferung selbst enthält keine detaillierten Vorschriften für jede heutige Praxis des Tierschutzes.

Lehren für heute
  1. Weihe kein Eigentum, keine Tiere und keine anderen Mittel einem Götzen oder einer anderen Form der Anbetung neben Allah.
  2. Prüfe religiöse Bräuche anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna und übernimm Traditionen nicht ohne Beleg als Glaubensregel.
  3. Vermeide Aberglauben und erfundene Verbote; behandle Tiere im Rahmen der islamischen Lehre mit Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.