Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3525

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Amr ibn Murra berichtete uns, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, begann der Prophet ﷺ zu rufen:

„O Banu Fihr! O Banu Adi!“ und nannte dabei die verschiedenen Stämme der Quraisch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Offenbarung rief der Prophet ﷺ die Stämme der Quraisch auf.

Begriffe erklärt
Nahe Verwandte

Die Familie und verwandten Stämme des Propheten ﷺ, die er zuerst warnen sollte.

Banu Fihr und Banu Adi

Stämme, die zu den Quraisch gehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ den Auftrag zu warnen unverzüglich ausführte und seine Botschaft bei seinen nahen Verwandten begann. Dies spiegelt eine Prioritätenfolge in der Daʿwa wider, nicht eine Beschränkung der Botschaft auf Familie oder Stamm; seine Sendung galt allen Menschen.

Lehren für heute
  1. Beginne wichtige Ratschläge mit Fürsorge und Aufrichtigkeit gegenüber deiner eigenen Familie.
  2. Vermittle religiöse Botschaften klar und zielgerichtet, ohne die umfassendere Verantwortung aus dem Blick zu verlieren.
  3. Verlasse dich nicht auf Abstammung oder familiäre Bindungen als Ersatz für Glauben und Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.