Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3527

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„O Banu Abd Manaf, erkauft eure Seelen von Allah! O Banu Abd al-Muttalib, erkauft eure Seelen von Allah! O Mutter von az-Zubair ibn al-Awwam, Tante des Gesandten Allahs ﷺ, und o Fatima bint Muhammad, erkauft eure Seelen von Allah! Ich besitze für euch nichts bei Allah. Verlangt von meinem Vermögen, was ihr wollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ ersetzt weder den eigenen Glauben noch gute Taten.

Begriffe erklärt
Befreit euch selbst von Allah

Ein bildlicher Ausdruck: Rettet euch durch Glauben, Gehorsam und gute Taten und sucht Schutz vor Allahs Strafe.

Ich kann bei Allah nichts für euch bewirken

Der Prophet ﷺ kann aus eigener Vollmacht niemanden freisprechen oder vor Allahs Urteil retten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Abstammung und Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ für sich genommen keine Rettung garantieren: Glaube und Gehorsam bleiben die eigene Verantwortung jedes Menschen. Seine Worte darüber, was er geben kann, zeigen zugleich seine Großzügigkeit; er ermutigt seine Familie, ihn um weltliche Güter zu bitten, aber nicht darauf zu vertrauen, dass Verwandtschaft bei Allah einen Freibrief darstellt. Das mindert nicht die Fürsprache, die Allah gestattet; sie erfolgt ausschließlich mit Seiner Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Beurteile deine täglichen Entscheidungen nach Glauben und aufrichtigen Taten, nicht nach Abstammung oder Ansehen.
  2. Bitte den Propheten ﷺ nicht um etwas, das nur Allah gewähren kann; richte deine Bittgebete an Allah.
  3. Nutze deinen Besitz, um andere gut zu behandeln, und vergiss nicht, dass du für deine eigenen Taten Rechenschaft ablegen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.