Sahih al-Bukhari, Hadith 3526
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
Qabisa berichtete uns: Sufyan überlieferte uns von Habib ibn Abi Thabit, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, begann der Prophet ﷺ, sie Stamm für Stamm zu rufen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Offenbarung lud der Prophet ﷺ seine Verwandten Stamm für Stamm ein.
Ein qur’anischer Auftrag, die Familienmitglieder im engsten Umfeld zu warnen und sie zu Allah einzuladen.
Der Prophet ﷺ wandte sich den Stämmen einzeln zu und rief sie namentlich auf.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ruf zu Allah klar und zielgerichtet vermittelt werden soll: zunächst im nahen Umfeld und anschließend auch gegenüber anderen Gruppen. Der Auftrag, die Verwandten zu warnen, befreit sie nicht von ihrer Verantwortung; Rechtleitung und Rettung hängen nicht allein von familiären Bindungen ab.
- Beginne damit, im eigenen Familienkreis ein gutes Beispiel zu geben und aufrichtig einzuladen.
- Sprich Menschen klar und respektvoll an und richte dich dabei nach deinem Gegenüber.
- Verlasse dich nicht auf Abstammung oder Familienbande als Ersatz für Glauben und gute Taten.
Dieser Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ seinen Verwandten auf as-Safa die Botschaft verkündete, und ergänzt so die Einladung der Stämme um ein konkretes Beispiel.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)Darin spricht der Prophet ﷺ die Banu Abd Manaf und die Banu Abd al-Muttalib direkt an und fordert sie auf, sich vor Allah selbst zu retten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.