Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3528

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ rief die Ansar und fragte:

„Ist jemand unter euch, der nicht zu euch gehört?“ Sie antworteten: „Nein, außer dem Sohn unserer Schwester.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Neffe über die Schwester gehört zum Volk seiner Mutter.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Sohn unserer Schwester

Der Sohn einer Frau aus ihrer Gemeinschaft; über seine Mutter ist er mit ihnen verbunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verwandtschaft über die Mutter eine gültige Verbindung und Zugehörigkeit begründet. Die Aussage hebt familiäre und gemeinschaftliche Bindungen hervor, stellt aber für sich genommen nicht fest, dass alle rechtlichen Folgen der Verwandtschaft über Vater und Mutter gleich sind.

Lehren für heute
  1. Anerkennt und pflegt Familienbindungen sowohl mütterlicher- als auch väterlicherseits.
  2. Bezieht Verwandte in Familienaktivitäten ein und schließt niemanden unnötig aus der Gemeinschaft aus.
  3. Zeigt Menschen, die zu eurer Familie gehören, Wertschätzung, auch wenn ihre Verbindung über einen anderen Familienzweig verläuft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.