Sahih al-Bukhari, Hadith 3530
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa: Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam zu ihr herein, während zwei Mädchen bei ihr waren, die in den Tagen von Mina Trommel schlugen und sangen. Der Prophet ﷺ lag unter seinem Gewand zugedeckt da. Abu Bakr tadelte die beiden Mädchen, doch der Prophet ﷺ enthüllte sein Gesicht und sagte:
„Lass sie gewähren, o Abu Bakr, denn dies sind Festtage, und diese Tage sind die Tage von Mina.“ Aischa fügte hinzu: „Ich sah, wie der Prophet ﷺ mich abschirmte, während ich den Abessiniern zusah, die in der Moschee spielten. Umar tadelte sie, aber der Prophet ﷺ sagte: ‚Lasst sie gewähren, o Banu Arfida, ihr seid in Sicherheit.‘“ Das bedeutet, dass sie frei und sicher spielen durften.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte angemessene Freude und Unterhaltung am Eid.
Der Vorfall mit den beiden Mädchen ereignete sich während der Tage von Mina; Aischa erwähnt außerdem das Spiel der Abessinier in der Moschee.
Die Pilgertage, an denen sich die Pilger in Mina aufhalten; sie gehören auch zu den Festtagen.
Eine Anrede für die Abessinier, die in der Moschee spielten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Freude, Gesang und Spiel an Festtagen erlaubt sind, sofern Inhalt und Umstände nichts Verbotenes beinhalten. Der Prophet ﷺ tadelte Abu Bakr nicht wegen seiner Ehrfurcht, sondern machte deutlich, dass der festliche Anlass Raum für diese Unterhaltung bot. Daraus geht auch hervor, dass ein Ehemann seine Frau respektvoll abschirmen kann, während sie erlaubte Unterhaltung betrachtet. Die Rechtsschulen erörtern Musik und Instrumente ausführlicher; diese Überlieferung wird als Beleg dafür angeführt, dass es bei passenden Anlässen einen gewissen Spielraum gibt, nicht aber als uneingeschränkte Erlaubnis für jede Art von Unterhaltung.
- Ermöglichen Sie Kindern und Gästen festliche Unterhaltung am Eid, solange sie im Rahmen der islamischen Grenzen bleibt.
- Beurteilen Sie eine Aktivität nach Anlass und Inhalt und lehnen Sie angemessene Unterhaltung nicht grundlos ab.
- Kümmern Sie sich um Ihre Familie, indem Sie ihre Teilnahme an erlaubten Aktivitäten respektvoll und sicher unterstützen.
Auch diese Überlieferung schildert, wie Abu Bakr die Mädchen zurechtwies und der Prophet ﷺ sie an den Festtagen weitermachen ließ.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt davon, dass Aischa dem Spiel der Abessinier zusah und der Prophet ﷺ ihr dabei diesen Spielraum gewährte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.