Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3531

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete mir: Abda berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Hassan bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, die Götzendiener zu verspotten. Er sagte:

„Was ist mit meiner Abstammung?“ Hassan antwortete: „Ich werde dich aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus dem Teig gezogen wird.“ Und von seinem Vater [Urwa]: Ich begann, Hassan in Gegenwart von Aischa zu beschimpfen, woraufhin sie sagte: „Beschimpfe ihn nicht, denn er verteidigte den Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassans Poesie verteidigte den Propheten ﷺ gegen Angriffe.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah noch andere Götter anbeten.

Satirische Poesie

Poesie, die Gegner scharf kritisiert oder verspottet.

Abstammung

Die Familie und Vorfahren einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Poesie zur Verteidigung des Propheten ﷺ und der Wahrheit eingesetzt werden darf, sofern ihr Inhalt gerecht bleibt und weder Lügen noch unzulässige Beleidigungen enthält. Die Frage des Propheten ﷺ nach seiner Abstammung zeigt, dass eine solche Verteidigung sorgfältig erfolgen muss; Hassan versprach, ihn in seinen Versen von anderen abzuheben. Aischas Zurechtweisung unterstreicht, dass man einen Gefährten, der den Propheten ﷺ verteidigt hat, nicht leichtfertig beleidigen sollte.

Lehren für heute
  1. Setze deine Fähigkeiten ein, um die Wahrheit und Menschen, denen Unrecht geschieht, fair zu verteidigen.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du jemanden kritisierst, besonders wenn du nicht weißt, was die Person Gutes getan hat.
  3. Eine Verteidigung darf deutlich sein, muss aber wahrheitsgemäß bleiben und unzulässige Beleidigungen vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.