Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3533

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wundert ihr euch nicht darüber, wie Allah die Beschimpfungen und Verfluchungen der Quraisch von mir abwendet? Sie beschimpfen Mudhammam und verfluchen Mudhammam, während ich doch Muhammad bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beschützte den Propheten ﷺ, indem seine Feinde eine andere Person unter einem anderen Namen beschimpften.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka großen Einfluss hatte.

Mudhamman

Ein Name mit ungünstiger Bedeutung, den seine Gegner anstelle von Muhammad verwendeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass Allah die Beleidigungen nicht wirklich den Propheten ﷺ treffen ließ: Seine Feinde richteten ihre Worte gegen den Namen Mudhamman, während sein Name Muhammad lautet. Der Bericht zeigt sein Vertrauen auf Allah und seine ruhige, geistreiche Reaktion auf Feindseligkeit. Er lehrt auch, dass beleidigende Worte einen Menschen nicht automatisch bestimmen oder seinen guten Ruf auslöschen.

Lehren für heute
  1. Lass dich von Beleidigungen nicht sofort beherrschen; reagiere ruhig und vertraue auf Allah.
  2. Sprich sorgfältig über andere und verwende auch im Zorn keine Schimpfnamen.
  3. Suche bei Feindseligkeit eine würdevolle Reaktion, die die Situation nicht weiter eskalieren lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.