Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3532

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es überlieferte Dschubair ibn Mut'im (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe fünf Namen: Ich bin Muhammad und Ahmad; ich bin Al-Mahi, durch den Allah den Unglauben tilgen wird; ich bin Al-Haschir, nach dem die Menschen versammelt werden; und ich bin Al-Aqib.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt fünf Namen, die seine Sendung und seinen Rang hervorheben.

Begriffe erklärt
Al-Mahi

„Der, durch den ausgelöscht wird“: Durch die Botschaft des Propheten ﷺ lässt Allah den Unglauben verschwinden.

Al-Hashir

„Der, bei dem die Versammlung stattfindet“: Nach seiner Sendung werden die Menschen zur Auferstehung versammelt.

Al-Aqib

„Der Letzte“: Nach dem Propheten ﷺ wird kein weiterer Prophet kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Namen auf Eigenschaften und Merkmale des Propheten ﷺ hinweisen. Al-Mahi bezieht sich darauf, dass Allah durch seine Sendung den Unglauben auslöscht, während Al-Aqib bestätigt, dass er der letzte Prophet ist. Die Namen verweisen auf seine besondere Stellung; Anbetung und letztgültige Verfügung stehen jedoch allein Allah zu.

Lehren für heute
  1. Lerne die Namen und Eigenschaften des Propheten ﷺ kennen und setze sie zu seiner Botschaft in Beziehung.
  2. Folge seinem Vorbild, indem du allein Allah anbetest und seine Rechtleitung ernst nimmst.
  3. Teile Wissen über sein Prophetentum sorgfältig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.