Sahih al-Bukhari, Hadith 3534
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Salim berichtete uns, Sa'id ibn Mina' berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das der anderen Propheten gleicht einem Mann, der ein Haus baute und es vollendete und verschönerte, bis auf die Stelle eines einzigen Ziegelsteins. Die Menschen betraten das Haus, bestaunten es und sagten: ‚Wäre doch nur dieser eine Ziegelstein vorhanden!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollendet das prophetische Bauwerk als der fehlende Ziegelstein.
Eine Gegenüberstellung, die eine Botschaft anhand eines vertrauten Bildes verdeutlicht.
Der fehlende Baustein im Beispiel; er steht für die Stellung des Propheten ﷺ unter den Propheten.
Menschen, die Allah erwählte, um ihren Gemeinschaften Seine Rechtleitung zu übermitteln.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass das Haus die Gesamtheit der prophetischen Botschaft veranschaulicht und der fehlende Ziegelstein auf das Kommen Muhammads ﷺ hinweist. Der Vergleich hebt seine besondere Stellung als letzter Prophet hervor und ist kein Grund, die früheren Propheten herabzusetzen: Sie alle brachten Rechtleitung von Allah.
- Erkenne die besondere Stellung Muhammads ﷺ an, ohne die früheren Propheten herabzusetzen.
- Betrachte die Botschaft der Propheten als eine fortlaufende Rechtleitung von Allah.
- Nutze verständliche Beispiele, um wichtige Glaubensfragen sorgfältig zu erklären.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.