Sahih al-Bukhari, Hadith 3535
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das der Propheten vor mir gleicht dem eines Mannes, der ein Haus baute und es aufs Beste und Schönste errichtete, bis auf die Stelle eines einzigen Ziegels in einer Ecke. Die Menschen gingen um das Haus herum, bewunderten es und sagten: ‚Wenn doch nur dieser Ziegel an seinen Platz gelegt worden wäre!‘ Ich bin jener Ziegel, und ich bin das Siegel der Propheten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Reihe der Propheten wird durch Muhammad ﷺ vollendet, wie ein prächtiges Haus durch seinen letzten Stein.
Ein Vergleich, der eine Bedeutung anhand eines Bildes verdeutlicht.
Bezeichnung dafür, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist und nach ihm kein Prophet mehr kommt.
Das Bild, mit dem der Prophet ﷺ die Vollendung des Hauses und der Prophetenreihe erklärt.
Klassische Gelehrte verstehen das Gleichnis als Zeichen für die Vollendung der prophetischen Botschaft: Frühere Propheten brachten Rechtleitung von Allah, und Muhammad ﷺ ist der letzte Prophet. Das Bild hebt ihn hervor, ohne die früheren Propheten herabzusetzen. Sunnitische Gelehrte betrachten das Ende des Prophetentums als Glaubensgrundsatz; die vier Rechtsschulen stützen ihre Rechtslehre innerhalb dieses gemeinsamen Glaubensrahmens auf den Koran und die authentische Sunna.
- Schätze die Propheten als eine von Allah gesandte Reihe und erkenne Muhammad ﷺ als den letzten Propheten an.
- Studiere die Botschaft des Propheten ﷺ sorgfältig und lass sie deine Entscheidungen leiten.
- Sprich respektvoll über alle Propheten und vermeide Behauptungen, die dem Ende des Prophetentums widersprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.