Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3544

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir, Ibn Fudail berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich sah den Propheten ﷺ, und Al-Hasan ibn Ali – Friede sei mit ihnen beiden – ähnelte ihm.“ Ich sagte zu Abu Dschuhaifa: „Beschreibe ihn mir.“ Er sagte: „Er war hellhäutig und sein Haar war ergraut.“ Der Prophet ﷺ wies an, dass uns dreizehn junge Kamelstuten gegeben werden sollten, doch er verstarb, bevor wir sie in Empfang nehmen konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Juhaifa beschreibt den Propheten ﷺ und erwähnt ein Geschenk, das nicht entgegengenommen wurde.

Begriffe erklärt
ergraut

Im Haar oder Bart des Propheten ﷺ waren weiße Haare zu sehen.

dreizehn junge Kamelstuten

Ein vorgesehenes Geschenk von dreizehn jungen weiblichen Kamelen.

entgegennehmen

Die Kamele tatsächlich erhalten; dazu kam es vor dem Tod des Propheten ﷺ nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden solche Überlieferungen, um das äußere Erscheinungsbild des Propheten ﷺ zu beschreiben, und betonen, dass seine Gefährten diese Angaben sorgfältig weitergaben. Die Erwähnung von Al-Hasan ibn Ali zeigt, dass auch die Familienähnlichkeit dabei half, sich an sein Aussehen zu erinnern. Das Geschenk der Kamele veranschaulicht die Freigebigkeit des Propheten ﷺ und zeigt, dass ein vorgesehenes Geschenk nicht dasselbe ist wie bereits erhaltenes Eigentum.

Lehren für heute
  1. Lernt die vorzüglichen Eigenschaften des Propheten ﷺ kennen und gebt verlässliche Beschreibungen sorgfältig weiter.
  2. Seid freigebig und unterscheidet zugleich klar zwischen einem zugesagten Geschenk und etwas, das bereits entgegengenommen wurde.
  3. Bewahrt Erinnerungen an geliebte Menschen respektvoll und schreibt ihnen nicht mehr zu, als sie gesagt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.