Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3546

Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isam ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

Übersetzung

Isām ibn Chālid berichtete uns, Harīz ibn ʿUthmān berichtete uns, dass er ʿAbdallāh ibn Busr, den Gefährten des Propheten ﷺ, fragte:

„Hast du den Propheten ﷺ gesehen, als er alt war?“ Er antwortete: „Er hatte einige weiße Haare in seiner ʿAnfaka (dem Bereich zwischen der Unterlippe und dem Kinn).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hatte im Bartbereich nur wenige weiße Haare.

Begriffe erklärt
'anfakah

Der Bereich zwischen der Unterlippe und dem Kinn.

weiße Haare

Haare, die mit zunehmendem Alter grau oder weiß geworden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Beschreibung als zuverlässige Überlieferung über das Aussehen des Propheten ﷺ an. Zusammen mit anderen Überlieferungen zeigt sie, dass seine weißen Haare nur wenige waren; in den Beschreibungen ist von Haaren im Bart und an den Schläfen die Rede. Der Text ist eine Beschreibung und begründet keine religiöse Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Beschreibungen des Propheten ﷺ sorgfältig und halten Sie sich an zuverlässig überlieferte Angaben.
  2. Geben Sie körperliche Merkmale respektvoll wieder und ziehen Sie daraus keine unbegründeten Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.