Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3547

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Bukayr berichtete mir: Al-Laith berichtete mir von Khalid, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Rabi'a ibn Abi Abdur-Rahman, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik den Propheten ﷺ beschreiben und er sagte:

„Er war von mittlerer Statur unter den Leuten, weder groß noch klein. Er hatte eine strahlende Gesichtsfarbe, weder reinweiß noch dunkelbraun. Sein Haar war weder kraus noch glatt. Die Offenbarung wurde ihm herabgesandt, als er vierzig Jahre alt war. Er blieb zehn Jahre in Mekka, während ihm offenbart wurde, und zehn Jahre in Medina. Auf seinem Kopf und in seinem Bart befanden sich keine zwanzig weißen Haare.“ Rabi'a sagte: „Ich sah ein Haar von seinem Haar, und es war rot. Als ich danach fragte, wurde mir gesagt, dass es durch das Parfüm rot geworden sei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt die Statur des Propheten ﷺ, sein Haar und die wenigen grauen Haare.

Begriffe erklärt
mittlere Größe

Der Prophet ﷺ war weder außergewöhnlich groß noch klein.

strahlender Teint

Ein heller, frischer Teint, der weder sehr blass noch dunkelbraun war.

Parfüm

Ein Duftstoff, der der Überlieferung zufolge die beobachtete rötliche Farbe seines Haars erklärte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Beschreibung den Schamā’il zu, den überlieferten Merkmalen und Lebensbeschreibungen des Propheten ﷺ. Die Erwähnung seines Alters zu Beginn der Offenbarung sowie seiner Jahre in Mekka und Medina skizziert knapp seine prophetische Laufbahn. Die Beschreibung seiner wenigen grauen Haare hebt hervor, dass sein Haar nur wenig ergraute; die Überlieferung ist keine Vorschrift zu Aussehen oder Haarfarbe.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Merkmale des Propheten ﷺ aus zuverlässigen Überlieferungen und geben Sie sie sorgfältig weiter.
  2. Zeigen Sie Ihre Liebe zum Propheten ﷺ, indem Sie sein zuverlässiges Vorbild studieren und seine Lehren in die Praxis umsetzen.
  3. Sprechen Sie respektvoll über das Aussehen anderer und machen Sie körperliche Merkmale nicht zum Gegenstand des Spotts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.