Sahih al-Bukhari, Hadith 3549
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Sein Vater, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berichtete uns, Ishaq ibn Mansur berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara' sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte das schönste Gesicht und die beste Gestalt unter den Menschen. Er war weder auffällig groß noch klein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Bara' beschreibt den Propheten ﷺ als außergewöhnlich schön und wohlproportioniert.
Der Körperbau und das allgemeine Erscheinungsbild einer Person.
Seine Größe neigte nicht deutlich zu einem der beiden Extreme.
Klassische Gelehrte ordnen diese Beschreibung den Schama'il zu, den Überlieferungen über die Eigenschaften und das Erscheinungsbild des Propheten ﷺ. Sie betonen, dass seine Größe ausgewogen war und Al-Bara' seine Schönheit und sein edles Erscheinungsbild in Worte fasst. Der Text beschreibt sein Äußeres; er legt keinen religiösen Maßstab für die Größe oder das Aussehen eines Menschen fest.
- Lerne die Überlieferungen über den Charakter und das Erscheinungsbild des Propheten ﷺ mit Respekt und Aufmerksamkeit kennen.
- Schätze Menschen wegen ihres Charakters und ihrer Taten, nicht wegen ihrer Größe oder ihres Aussehens.
- Sprich mit Bedacht über den Propheten ﷺ und halte dich an zuverlässig überlieferte Angaben.
Auch Anas ibn Malik beschreibt in jener Überlieferung das Erscheinungsbild des Propheten ﷺ. Zusammen vermitteln beide Berichte ein umfassenderes Bild.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Auch diese von Anas ibn Malik überlieferte Schilderung handelt vom Erscheinungsbild des Propheten ﷺ und ergänzt Al-Bara's Beschreibung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.