Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3552

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Al-Bara' wurde gefragt:

„War das Gesicht des Propheten ﷺ wie ein Schwert?“ Er antwortete: „Nein, sondern wie der Mond.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' verglich das Gesicht des Propheten ﷺ mit dem Mond, nicht mit einem Schwert.

Begriffe erklärt
Wie ein Schwert

Ein Vergleich, der hier einen hellen, scharfen Glanz bezeichnet.

Wie der Mond

Ein Bild für ein sanftes, leuchtendes und schönes Aussehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln solche Überlieferungen als Teil der Schamā'il, also der Beschreibungen des Aussehens und der besonderen Eigenschaften des Propheten ﷺ. Al-Bara's Antwort verdeutlicht, dass das Gesicht des Propheten ﷺ seiner Ansicht nach eher dem Mond als einem Schwert glich; dies ist eine Beschreibung und keine Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich ehrfürchtig mit Beschreibungen des Propheten ﷺ und halten Sie sich an den genauen Wortlaut der Überlieferer.
  2. Verwenden Sie anschauliche Vergleiche sorgfältig und erläutern Sie ihre Bedeutung, ohne sie als wörtliche Maßstäbe zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.