Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3551

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ war von mittlerer Statur, hatte breite Schultern und Haar, das bis zu seinen Ohrläppchen reichte. Ich sah ihn in einem roten Gewand und habe niemals etwas Schöneres als ihn gesehen. Yusuf ibn Abi Ishaq sagte von seinem Vater: Sein Haar reichte bis zu seinen Schultern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara’ beschreibt die Statur, das Haar und die Schönheit des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
von mittlerer Größe

Der Prophet ﷺ war weder außergewöhnlich groß noch klein.

breite Schultern

Seine Schultern waren breit, und sein Körperbau war kräftig.

rotes Gewand

Ein Kleidungsstück von roter Farbe; Al-Bara’ erwähnt, dass der Prophet ﷺ es trug, als er ihn sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen Al-Bara’s Beschreibung als zuverlässige Überlieferung über die äußeren Merkmale des Propheten ﷺ an. Der Zusatz über Yusuf ibn Abi Ishaq zeigt, dass die Formulierung der Überlieferung auch eine Beschreibung enthält, nach der das Haar des Propheten ﷺ bis zu seinen Schultern reichte; solche Berichte halten unterschiedliche Beobachtungen fest. Die Gelehrten sehen in Al-Bara’s Worten außerdem einen Ausdruck der Liebe und Bewunderung für den Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lerne die Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und Liebe kennen.
  2. Würdige Schönheit, ohne äußere Merkmale zum Maßstab für den Wert eines Menschen zu machen.
  3. Achte auf ein gepflegtes Äußeres und ordentliche Kleidung, ohne eitel zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.