Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3553

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali berichtete uns, Hajjaj ibn Muhammad al-A'war berichtete uns in Al-Massisa, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, der sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zur Mittagszeit nach Al-Batha', vollzog die Gebetswaschung und betete dann das Dhuhr-Gebet mit zwei Rak'at und das Asr-Gebet mit zwei Rak'at, während vor ihm ein Speerstock aufgestellt war. {Schu'ba sagte:} Und Awn fügte hinzu, von seinem Vater Abu Dschuhaifa, der sagte: Frauen gingen hinter dem Stock vorbei. Nach dem Gebet standen die Leute auf, nahmen die Hände des Propheten und strichen damit über ihre Gesichter. Ich nahm ebenfalls seine Hand und legte sie auf mein Gesicht; sie war kälter als Schnee und duftete besser als Moschus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten ehrten den Propheten ﷺ und folgten seinem Gebet.

Begriffe erklärt
Al-Batha’

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

‘Anaza

Ein kurzer Speer oder Stock, der vor dem betenden Imam als Gebetsbarriere aufgestellt wurde.

Tabarruk

Das Suchen nach Segen; hier berührten die Gefährten die Hand des Propheten ﷺ und strichen damit über ihr Gesicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ auf Reisen oder unter bestimmten Umständen das Dhuhr- und das ‘Asr-Gebet jeweils mit zwei Rak‘as verrichtete. Der Stock vor ihm diente als Gebetsbarriere. Die Überlieferung schildert auch, wie die Gefährten durch das Berühren seiner Hand Segen suchten. Gelehrte betrachten dies als eine besondere Ehrbezeugung gegenüber dem Propheten ﷺ; es ist keine allgemeine Erlaubnis, bei beliebigen Personen oder Gegenständen Segen zu suchen.

Lehren für heute
  1. Beachtet auf Reisen sorgfältig die Regeln für das Verkürzen der Gebete.
  2. Sorgt beim Gebet für eine klar erkennbare Barriere vor dem Imam, wenn Menschen vor ihm vorbeigehen könnten.
  3. Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seinen zuverlässigen Lehren und seinem Vorbild folgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.