Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3556

Überliefert von Ka'b bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b bin Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, dass 'Abdullah ibn Ka'b sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik erzählen, als er bei Tabuk zurückgeblieben war. Er sagte: Als ich den Gesandten Allahs ﷺ begrüßte, strahlte sein Gesicht vor Freude. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ froh war, erhellte sich sein Gesicht, als wäre es ein Stück des Mondes, und wir kannten dies an ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freude des Propheten ﷺ war am Strahlen seines Gesichts zu erkennen.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik berichtete dies in seinem Bericht darüber, dass er beim Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben war. Als er den Propheten ﷺ begrüßte, sah er dessen Gesicht vor Freude strahlen.

Begriffe erklärt
Tabuk

Ein Feldzug, an dem die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ teilnahmen.

Friedensgruß

Der Gruß mit Salaam, dem islamischen Friedensgruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Freude des Propheten ﷺ in seinem Gesicht sichtbar wurde. Der Vergleich mit einem Stück des Mondes beschreibt dessen Helligkeit und Glanz. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Gefährten seinen Gemütszustand an seinem Gesichtsausdruck bemerkten; für sich genommen begründet sie keine Vorschrift zu Gesichtsausdrücken.

Lehren für heute
  1. Begrüße andere mit Salaam und zeige durch dein Verhalten, dass du dich freust, sie zu sehen.
  2. Achte auf die Gesichtsausdrücke anderer und begegne ihnen freundlich, wenn sie Freude oder Trauer zeigen.
  3. Teile Freude aufrichtig und angemessen, ohne andere dadurch zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.