Sahih al-Bukhari, Hadith 3555
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
Yahya berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns und sagte: Ibn Schihab teilte mir mit, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ fröhlich zu ihr hereinkam, wobei seine Gesichtszüge vor Freude strahlten, und er sagte:
„Hast du nicht gehört, was der Mudlidchi zu Zaid und Usama gesagt hat? Er sah ihre Füße und bemerkte: ‚Einige dieser Füße gehören zweifellos zusammen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Experte für Abstammungsfragen bestätigte die Verwandtschaft zwischen Zaid und Usama.
Ein Kenner, der anhand äußerer Merkmale wie Füßen oder Gesichtszügen Verwandtschaft beurteilte.
Zaid ibn Haritha und sein Sohn Usama ibn Zaid, Gefährten des Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte führen diesen Vorfall als Beleg dafür an, dass in einem passenden rechtlichen Zusammenhang ein Experte für Abstammungsfragen hinzugezogen werden kann. Die Aussage des Qaif bestätigte die bekannte Vater-Sohn-Beziehung zwischen Zaid und Usama und erfreute den Propheten ﷺ. Die Gelehrten betonen außerdem, dass äußerliche Ähnlichkeit allein kein allgemeiner Ersatz für die festgelegten Regeln zur Abstammung ist.
- Erkenne Fachkenntnis an, wenn eine Tatsache sorgfältig festgestellt werden muss, und hole Rat bei einer sachkundigen Person ein.
- Nimm gute Nachrichten, die ungerechte Verdächtigungen ausräumen, mit Freude und Wertschätzung auf.
- Begegne familiären Bindungen mit Respekt und stütze Aussagen darüber auf verlässliches Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.