Sahih al-Bukhari, Hadith 3557
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Amr, von Said al-Maqburi, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich wurde aus den besten Generationen der Kinder Adams entsandt, Generation um Generation, bis ich zu der Generation gehörte, in der ich lebte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wurde aus den besten Generationen der Nachkommen Adams entsandt.
Von Allah als Gesandter zu den Menschen geschickt.
Aufeinanderfolgende Gruppen von Menschen im Lauf der Zeit.
Die Menschen als Nachkommen des Propheten Adam.
Die Gelehrten verstehen unter den „besten Generationen“, dass Allah die Zeit und die Gemeinschaft, in der der Prophet ﷺ aufwuchs und entsandt wurde, in besonderer Weise ehrte. Die Aussage hebt seine edle Abstammung innerhalb der aufeinanderfolgenden Generationen hervor; sie bedeutet nicht, dass jede einzelne Person seiner Generation besser war als jede einzelne Person einer anderen Generation.
- Lerne den Propheten ﷺ kennen und folge seinem Vorbild in Gottesdienst, Ehrlichkeit und im Umgang mit anderen.
- Ehre die Gefährten wegen ihrer Nähe zum Propheten ﷺ, ohne ihre einzelnen Handlungen unkritisch nachzuahmen.
- Mache deine eigene Generation besser, indem du Glauben, Wissen und gutes Verhalten in die Praxis umsetzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.