Sahih al-Bukhari, Hadith 3561
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:
„Ich habe niemals Seide oder Dibaj (dicke Seide) berührt, die weicher war als die Handfläche des Propheten ﷺ, und ich habe niemals einen Duft oder ein Parfüm gerochen, das angenehmer war als der Duft oder das Parfüm des Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas beschreibt die außergewöhnliche Weichheit der Handfläche des Propheten ﷺ und seinen angenehmen Duft.
Eine Art schwere, feine Seide.
Ein angenehmer Duft oder Parfüm.
Klassische Gelehrte verstehen Anas’ Zeugnis als Beschreibung der besonderen körperlichen Eigenschaften und Vorzüge des Propheten ﷺ. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass seine Gefährten seinen Charakter und seine Eigenschaften aufmerksam wahrnahmen und liebevoll davon berichteten. Sie ist keine Vorschrift zur Nachahmung körperlicher Merkmale, sondern lädt dazu ein, den Propheten ﷺ wertzuschätzen und zu lieben.
- Lerne die Eigenschaften und das Vorbild des Propheten ﷺ kennen und sprich respektvoll über ihn.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinen zuverlässigen Lehren folgst.
- Würdige die persönlichen Zeugnisse der Gefährten, ohne daraus unbelegte Vorschriften abzuleiten.
Diese Überlieferung von Aisha beschreibt ebenfalls Eigenschaften des Propheten ﷺ und ergänzt Anas’ Zeugnis.
Sahih al-Bukhari · #3562 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine weitere Beschreibung des Propheten ﷺ durch einen Gefährten und passt zum selben Thema seiner Vorzüge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.