Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3562

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada, von Abdullah ibn Abi Utba, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Der Prophet ﷺ war schamhafter als eine Jungfrau in ihrem Gemach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte außergewöhnlich viel Schamhaftigkeit und Zurückhaltung.

Begriffe erklärt
Haya

Ein Gefühl von Schamhaftigkeit und Zurückhaltung, das einen Menschen davon abhält, sich schändlich zu verhalten.

In ihrem privaten Gemach

Ein Bild für die Zurückhaltung einer jungen Frau in ihrem eigenen privaten Bereich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Beschreibung als Beleg für die vorzügliche Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ. Seine haya hielt ihn weder davon ab, die Wahrheit auszusprechen, noch religiöse Angelegenheiten zu lehren; Schamhaftigkeit bedeutet nicht, das Gute zu versäumen. Der Hadith ermutigt Muslime, Schamgefühl und Würde zu bewahren, ohne notwendiges Wissen oder gerechte Worte zurückzuhalten.

Lehren für heute
  1. Sprich und handle würdevoll, auch wenn du anderer Meinung bist.
  2. Lass nicht zu, dass Schamhaftigkeit dich davon abhält, notwendiges Wissen oder eine gerechte Botschaft weiterzugeben.
  3. Vermeide harsche Kritik und begegne Menschen taktvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.