Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3560

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Urwa ibn al-Zubayr, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde niemals vor die Wahl zwischen zwei Angelegenheiten gestellt, ohne dass er die leichtere von beiden wählte, solange es keine Sünde war. Wenn es jedoch eine Sünde war, hielt er sich am weitesten davon fern. Und der Gesandte Allahs ﷺ übte niemals Rache für seine eigene Person, außer wenn die heiligen Grenzen Allahs verletzt wurden; dann übte er Rache um Allahs willen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte Erleichterung, solange sie nicht sündhaft war, und wahrte Allahs Grenzen.

Begriffe erklärt
am einfachsten

Die am wenigsten belastende Möglichkeit, solange sie innerhalb der Grenzen des Islam bleibt.

Sünde

Eine Handlung, die Allah verboten hat oder die Seinen Geboten widerspricht.

Allahs heilige Grenzen

Die von Allah festgelegten Gebote und Verbote.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass der islamische Ansatz Erleichterung und die Vermeidung unnötiger Härte fördert, solange die Erleichterung nicht zur Sünde führt. Der Prophet ﷺ reagierte nicht auf persönliche Kränkungen, schritt jedoch ein, wenn Allahs Grenzen verletzt wurden. Dies ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz: Das Vorgehen gegen Verstöße fällt in die Zuständigkeit rechtmäßiger Autoritäten und muss gerecht und gesetzeskonform erfolgen.

Lehren für heute
  1. Wähle bei alltäglichen Entscheidungen die einfache Möglichkeit, wenn sie halal ist und die Rechte anderer nicht verletzt.
  2. Lass persönlichen Groll nicht bestimmen, wie du auf eine Beleidigung reagierst.
  3. Setze dich besonnen für Recht und Grenzen ein und überlasse die Durchsetzung den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.