40 Hadith Nawawi, Hadith 20
Überliefert von Abu Masud Uqbah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Masud Uqbah ibn Amr
Die Überlieferung
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Überliefert von Abu Mas'ud Uqba ibn Amr al-Ansari al-Badri (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, was die Menschen von den Worten des frühesten Prophetentums erreicht haben, ist: Wenn du keine Scham empfindest, dann tue, was du willst.“ [Überliefert von al-Bukhari]
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scham vor Allah hält den Gläubigen von unwürdigem Verhalten ab.
Eine würdevolle Schamhaftigkeit, die jemanden von unangemessenem Verhalten abhält und zum Guten anhält.
Dies kann eine Warnung sein: Wer kein Schamgefühl kennt, kann nach eigenem Ermessen handeln und muss die Folgen tragen. Es ist keine allgemeine Erlaubnis, alles zu tun.
Die prophetische Botschaft, die schon vor dem Propheten Muhammad ﷺ durch frühere Propheten gelehrt wurde.
Gelehrte erklären, dass die Aussage sowohl als Warnung als auch als Ermutigung verstanden werden kann: Wer sich für nichts schämt, lässt sich nicht aufhalten; wer Schamhaftigkeit besitzt, meidet dagegen das Anstößige oder Verbotene. Klassische Erläuterungen betonen, dass haya weder davon abhält, die Wahrheit zu sagen, noch eine Pflicht zu erfüllen. Gemeint ist eine Schamhaftigkeit, die das Gute unterstützt, nicht eine Verlegenheit, die jemanden vom Guten abhält.
- Halte vor einer Entscheidung inne und frage dich, ob du sie Allah gegenüber ohne Scham verantworten könntest.
- Lass dich nicht von Verlegenheit davon abhalten, ehrlich zu sprechen oder eine gute Pflicht zu erfüllen.
- Wenn du einen Fehler machst, erkenne ihn an, bitte Allah um Vergebung und mache wiedergut, was du kannst.
Dieser Hadith ruft dazu auf, Allah zu fürchten und auf eine Verfehlung eine gute Tat folgen zu lassen; haya hilft dabei, Sünde zu vermeiden und reumütig zu Allah zurückzukehren.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Der Rat, zu sagen: „Ich glaube an Allah“, und danach standhaft zu bleiben, passt zu dem moralischen Kompass, den haya formt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.