Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3564

Überliefert von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah bin Malik bin Buhaina Al-Asdi überlieferte: Wenn der Prophet ﷺ sich niederwarf, hielt er seine Arme so weit auseinander, dass wir die Weiße seiner Achselhöhlen sehen konnten. (Der Unterüberlieferer Ibn Bukair sagte: „...die Weiße seiner Achselhöhlen.“)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spreizte beim Niederwerfen die Arme weit ab.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Achselhöhlen

Die Vertiefungen unter den Armen; die Überlieferung betont, wie weit der Prophet ﷺ seine Arme abspreizte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende während des Sujud die Arme vom Oberkörper fernhalten und die Unterarme nicht auf den Boden legen sollen. Die Arme sollen weit abgespreizt werden, ohne andere zu behindern; die genaue Umsetzung hängt von der Situation und dem verfügbaren Platz ab.

Lehren für heute
  1. Halte beim Sujud die Arme von den Seiten fern und lege die Unterarme nicht auf den Boden.
  2. Nimm die prophetische Haltung ein und achte dabei auf den Platz und das Wohlbefinden der Menschen neben dir.
  3. Lerne die Gebetshaltungen anhand zuverlässiger Überlieferungen und setze sie sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.