Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3565

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Übersetzung

Abd al-A‘la ibn Hammad berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ berichtete uns, Sa‘id berichtete uns, von Qatada, dass Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei keiner seiner Bittgebete die Hände hob, außer beim Istisqa (Regengebet), wobei er seine Hände so hoch hob, dass man das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnte. Abu Musa sagte: Der Prophet ﷺ betete und hob seine Hände, und ich sah das Weiß seiner Achselhöhlen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn der Prophet ﷺ um Regen bat, hob er seine Hände besonders hoch.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch ein besonderes Gebet und Bittgebete.

Bittgebet

Ein persönliches oder gemeinschaftliches Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder etwas Gutes bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verbinden diese Beschreibung mit anderen authentischen Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ auch bei anderen Bittgebeten seine Hände hob. Daher verstehen sie Anas’ Worte als Beschreibung dessen, was er selbst beobachtet hatte, und nicht als Verbot, die Hände außerhalb des Gebets um Regen zu heben. Für die Istisqa ist das besonders hohe Heben der Hände ausdrücklich überliefert; die Rechtsschulen erkennen es als Teil der überlieferten Praxis an, unterscheiden sich jedoch in der genauen Form des Gebets.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Regen und erkenne dabei deine Abhängigkeit von Ihm an.
  2. Folge der überlieferten Praxis der Istisqa und hebe dabei die Hände hoch.
  3. Leite aus einer einzelnen Beobachtung kein allgemeines Verbot ab, wenn andere authentische Überlieferungen zusätzliche Beispiele nennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.