Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3567

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar hat mir überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ so deutlich sprach, dass jemand, der seine Worte zählen wollte, dies tun konnte. Und Al-Laith sagte: Yunus hat mir von Ibn Schihab überliefert, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mich informiert, von Aischa, dass sie sagte:

„Wundert es dich nicht, dass Abu Soundso kam und sich neben meine Kammer setzte, um Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ zu erzählen, damit ich sie höre, während ich mein freiwilliges Gebet verrichtete? Er ging, bevor ich mein Gebet beendet hatte. Hätte ich ihn noch angetroffen, hätte ich ihn zurechtgewiesen. Denn der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Worte nicht so hastig aneinanderzureihen wie ihr es tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach ruhig und deutlich, sodass man seinen Worten gut folgen konnte.

Begriffe erklärt
Seine Worte waren zählbar

Er sprach so deutlich und mit Pausen, dass ein Zuhörer seinen Worten folgen und sie zählen konnte.

Freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das jemand zusätzlich zu den Pflichtgebeten aus eigenem Entschluss verrichtet.

Worte aneinanderreihen

Schnell und ohne ausreichende Pausen sprechen, sodass es für Zuhörer schwierig sein kann, alles zu verstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Lehrer ruhig und verständlich sprechen und seine Worte nicht so aneinanderreihen sollte, dass die Zuhörer sie nur schwer aufnehmen können. Die Beschreibung würdigt die Sorgfalt des Propheten ﷺ beim klaren Lehren; sie legt weder eine feste Sprechdauer noch ein verbindliches Tempo fest.

Lehren für heute
  1. Sprich langsam genug, damit andere deine Botschaft gut verstehen können.
  2. Lege beim Erklären kurze Pausen ein und achte darauf, ob deine Zuhörer dir folgen können.
  3. Respektiere das Gebet oder eine andere Beschäftigung deines Gegenübers und wähle einen passenden Zeitpunkt zum Sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.