Sahih al-Bukhari, Hadith 3566
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns; er sagte: Ich hörte Awn ibn Abi Dschuhaifa von seinem Vater berichten, der sagte: Ich kam zur Mittagszeit zum Propheten ﷺ, während er sich in Al-Abtah in einem Zelt befand. Bilal kam heraus und rief zum Gebet. Dann ging er wieder hinein und brachte das Wasser heraus, das von der Waschung des Gesandten Allahs ﷺ übrig geblieben war. Die Menschen stürzten sich darauf, um davon zu nehmen. Danach ging er erneut hinein und holte einen Speerstock heraus. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus – es ist, als sähe ich jetzt noch den Glanz seiner Unterschenkel. Er steckte den Speerstock in den Boden und verrichtete dann das Dhuhr-Gebet mit zwei Rak'at und das Asr-Gebet mit zwei Rak'at, während Esel und Frauen vor ihm vorbeigingen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kürzte Dhuhr und Asr und betete mit einem Speer als Sutra.
Ein offener Platz nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ zu jener Zeit befand.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.
Wasser, das übrig blieb, nachdem der Prophet ﷺ die rituelle Gebetswaschung vollzogen hatte.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ Dhuhr und Asr jeweils mit zwei Rak‘ahs verrichtete, entsprechend der Verkürzung des Gebets auf Reisen. Der Speer diente als Sutra; Menschen oder Tiere, die hinter dieser Abgrenzung vorbeigingen, beeinträchtigten sein Gebet nicht. Der Bericht zeigt außerdem die besondere Ehrfurcht der Gefährten gegenüber dem Propheten ﷺ und dem von seiner Gebetswaschung übrig gebliebenen Wasser. Rechtsgelehrte erörtern anhand solcher Überlieferungen den empfohlenen Abstand und die Höhe einer Sutra; ihre genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.
- Stelle beim Gebet an einem Ort, an dem Menschen vorbeigehen können, eine gut erkennbare Sutra vor dich.
- Lerne die Regeln für das Verkürzen des Gebets und wende sie an, wenn du als Reisender die Voraussetzungen erfüllst.
- Zeige dem Propheten ﷺ Respekt, indem du seine zuverlässigen Überlieferungen sorgfältig studierst und danach handelst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.