Sahih al-Bukhari, Hadith 3572
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ibn Abi Adi hat uns überliefert, von Said, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde ein Gefäß mit Wasser gebracht, während er sich in Az-Zawra befand. Er legte seine Hand in das Gefäß, und das Wasser begann zwischen seinen Fingern hervorzuquellen, woraufhin die Leute damit ihre Gebetswaschung vollzogen. Qatada sagte: Ich fragte Anas:
„Wie viele wart ihr?“ Er antwortete: „Dreihundert oder etwa dreihundert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ für dreihundert Menschen Wasser zwischen den Fingern des Propheten ﷺ hervorströmen.
Ein Ort in Medina, an dem sich der Prophet ﷺ befand, als ihm das Wasser gebracht wurde.
Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet vollziehen.
Klassische Gelehrte zählen das Hervorströmen von Wasser zwischen den Fingern zu den Wundern, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass seine Gefährten das Wunder unmittelbar bezeugten und das Wasser für die Gebetswaschung verwendeten; daraus leiteten sie keine allgemeine Ausnahme von den üblichen Regeln für Wasser zur rituellen Reinigung ab.
- Erkennt zuverlässig überlieferte Wunder als Zeichen von Allahs Unterstützung für Seine Propheten an.
- Sorgt dafür, dass andere Zugang zu Wasser und zu weiteren notwendigen Mitteln für das Gebet haben.
- Gebt zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und kennzeichnet, was ihr selbst beobachtet habt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.