Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3579

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud überlieferte: Wir pflegten die Wunder als Segnungen Allahs zu betrachten, doch ihr betrachtet sie als Warnung. Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, und das Wasser wurde knapp. Er sagte:

„Bringt den Rest an Wasser, den ihr noch habt.“ Sie brachten ein Gefäß mit wenig Wasser. Er steckte seine Hand hinein und sprach: „Kommt zum gesegneten Reinigungswasser, der Segen kommt von Allah.“ Ich sah das Wasser aus zwischen den Fingern des Gesandten Allahs ﷺ fließen, und wir hörten gewiss die Speise Allah preisen, während sie gegessen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkte dem Propheten ﷺ während der Reise außergewöhnliche Segnungen.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen und Vermehrung des Guten durch Allah.

Reinigungswasser

Wasser, das für die rituelle Gebetswaschung verwendet wird.

Tasbih

Allah zu verherrlichen, unter anderem indem man bezeugt, dass Er vollkommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung einen Beleg für die Wunder ab, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte, darunter Wasser, das aus seinen Fingern floss, und Speise, die Allah verherrlichte. Das Ereignis macht deutlich, dass der Segen selbst von Allah kommt; der Prophet ﷺ schrieb ihn sich nicht selbst zu. Es zeigt außerdem, dass solche Wunder den Glauben stärken können und Wasser zur rituellen Reinigung verwendet werden darf.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass alle Segnungen von Allah kommen, und danke Ihm dafür.
  2. Nutze die verfügbaren Mittel sorgfältig und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Sprich mit Achtung vor dem Propheten ﷺ über Wunder und schreibe den Segen niemand anderem als Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.