Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3580

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaym berichtete uns, Zakariyyā berichtete uns; er sagte: ʿĀmir berichtete mir; er sagte: Dschābir – Allah möge mit ihm zufrieden sein – berichtete mir, dass sein Vater verschuldet verstorben war. Da kam ich zum Propheten ﷺ und sagte:

„Mein Vater ist gestorben und hat Schulden hinterlassen, und ich besitze nichts außer dem Ertrag seiner Dattelpalmen; doch was sie in vielen Jahren hervorbringen, reicht nicht aus, um seine Schulden zu begleichen. Komm daher mit mir, damit die Gläubiger mich nicht hart behandeln.“ Er ging um einen Dattelhaufen herum und bat Allah um Segen, dann tat er das Gleiche bei einem zweiten Haufen. Anschließend setzte er sich darauf und sagte: „Messt für sie ab.“ So wurden ihre Ansprüche vollständig beglichen, und es blieb noch genauso viel übrig, wie ihnen gegeben worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für die Dattelernte, damit die Schulden von Jabirs Vater beglichen werden konnten.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah kam zum Propheten ﷺ, weil sein Vater verstorben war und Schulden hinterlassen hatte. Nach Jabirs Einschätzung reichte der Ertrag der Dattelpalmen seines Vaters nicht aus, um die Schulden zu begleichen. Daher bat er den Propheten ﷺ, ihn zur Dattelernte zu begleiten.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen jemand noch Geld schuldet.

Dattelernte

Die von den Palmen geernteten Datteln.

Segen (Baraka)

Von Allah gewährtes Gutes und eine Mehrung des Nutzens oder Ertrags.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen dieses Ereignis als Zeichen der prophetischen Wunder und als Beispiel für Baraka durch das Bittgebet des Propheten ﷺ an. Der Bericht betont außerdem, dass Schulden ernst genommen werden müssen und Gläubiger ihr Recht erhalten sollen. Er schildert ein außergewöhnliches Ereignis; es ist keine Zusage, dass eine gewöhnliche Ernte durch ein Bittgebet stets dasselbe Ergebnis hervorbringt.

Lehren für heute
  1. Führen Sie bei Schulden eine klare Übersicht und sorgen Sie dafür, dass die Ansprüche der Gläubiger erfüllt werden.
  2. Bitten Sie Allah um Hilfe, wenn Sie eine schwere finanzielle Belastung überfordert, und suchen Sie zugleich praktische Unterstützung.
  3. Behandeln Sie Menschen, die Schulden zurückzahlen müssen, gerecht und ohne Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.