Sahih al-Bukhari, Hadith 358
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Gebet in nur einem Kleidungsstück fragte. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete daraufhin: „Hat denn jeder von euch zwei Kleidungsstücke?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück zulässig ist.
Ein einzelnes Tuch oder Gewand, das während des Gebets als Kleidung dient.
Der rituelle Gottesdienst, den Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.
Klassische Gelehrte verstehen die Antwort als Bestätigung, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück zulässig ist, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet ist. Die Frage des Propheten ﷺ erinnert daran, dass nicht jeder zwei Kleidungsstücke besitzt und die Gebetsregeln die verfügbaren Mittel berücksichtigen. Andere Überlieferungen erläutern, welche Körperteile bedeckt sein müssen.
- Bete in der Kleidung, die dir zur Verfügung steht, sofern sie die vorgeschriebenen Körperteile bedeckt.
- Achte bei einem einzigen Kleidungsstück darauf, dass deine Schultern während des Gebets bedeckt sind.
- Wenn du bei der Gebetskleidung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Diese Überlieferung besagt, dass ein Mann nicht in einem einzigen Kleidungsstück beten soll, wenn seine Schultern unbedeckt bleiben; so wird die hier genannte allgemeine Erlaubnis näher präzisiert.
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück und liefert zusätzlichen Kontext zu den Kleidungsvorschriften während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.