Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3581

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Uthman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, Abu Uthman berichtete uns, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – möge Allah mit beiden zufrieden sein – ihm erzählte, dass die Leute der Suffa arme Menschen waren. Der Prophet ﷺ sagte einmal:

„Wer Essen für zwei Personen hat, soll einen Dritten mitnehmen, und wer Essen für vier Personen hat, soll einen Fünften oder Sechsten mitnehmen“, oder ähnlich lautende Worte. Abu Bakr brachte drei Personen mit, während der Prophet ﷺ zehn mitnahm. Abu Bakr war mit drei Familienmitgliedern unterwegs: mir, meinem Vater und meiner Mutter – der Überlieferer ist sich nicht sicher, ob er auch „meine Frau und unseren Diener, der beiden Häusern diente“ erwähnte. Abu Bakr aß beim Propheten ﷺ zu Abend und blieb dort, bis er das Isha-Gebet verrichtet hatte. Dann kehrte er zurück und wartete, bis der Gesandte Allahs ﷺ sein Abendessen eingenommen hatte, und kam erst nach Hause, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, wie Allah es wollte. Seine Frau fragte ihn: „Was hat dich von deinen Gästen ferngehalten?“ Er antwortete: „Hast du ihnen das Abendessen serviert?“ Sie sagte: „Sie weigerten sich zu essen, bis du kommst. Man hat ihnen das Essen angeboten, aber sie bestanden darauf, auf dich zu warten. Ich ging, um mich zu verstecken, und er rief: ‚O Ghunthar!‘ Er schalt mich und verfluchte mich, dann sagte er zu ihnen: ‚Esst!‘ und fügte hinzu: ‚Ich werde niemals davon essen.‘“ Bei Allah, jedes Mal, wenn wir einen Bissen nahmen, vermehrte sich die Speise von unten her mehr als das Entnommene, sodass alle satt wurden und dennoch mehr übrig blieb als zuvor. Abu Bakr sah hin und fand, dass die Menge gleich oder größer war als ursprünglich. Er rief seine Frau: „O Schwester der Banu Firas!“ Sie antwortete: „Nein, bei meiner Augenweide! Es ist jetzt dreimal so viel wie vorher.“ Da aß Abu Bakr davon und sagte: „Das war nur der Satan“, womit er seinen Schwur meinte. Dann nahm er einen Bissen davon und trug den Rest zum Propheten ﷺ, wo die Speise verblieb. Es gab einen Vertrag zwischen uns und einem anderen Volk, dessen Frist ablief. Wir teilten uns in zwölf Gruppen auf, jede unter der Führung eines Mannes, begleitet von einer Anzahl von Leuten, die nur Allah kennt. Der Prophet ﷺ entsandte mit jeder Gruppe einen Anführer, und sie alle aßen von dieser Speise, oder ähnliche Worte. Ein anderer Überlieferer sagt: „Wir erkannten dies als ein Wunderzeichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakrs Mahl wurde von Allah gesegnet und machte viele satt.

Begriffe erklärt
As-Suffa

Ein Ort bei der Moschee des Propheten ﷺ, an dem bedürftige Gefährten lebten.

Baraka

Segen Allahs, durch den das Gute und der Nutzen zunehmen.

‘Ischa

Das Nachtgebet, das Muslime nach Sonnenuntergang verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es empfohlen ist, Essen mit Bedürftigen und Gästen zu teilen und andere entsprechend ihren Möglichkeiten zur Großzügigkeit zu ermuntern. Die außergewöhnliche Vermehrung des Essens gilt als Zeichen von Allahs Segen. Abu Bakrs Schwur und das später von ihm geteilte Mahl zeigen außerdem, dass eine im Zorn geäußerte Aussage nicht zu Sturheit führen muss: Er aß schließlich doch und erkannte Satans Einfluss auf seinen Schwur.

Lehren für heute
  1. Lade einen bedürftigen Menschen zum Essen ein, auch wenn deine Mahlzeit einfach ist.
  2. Teile nach deinen Möglichkeiten und vertraue darauf, dass Großzügigkeit bei Allah zählt.
  3. Wenn du im Zorn einen Schwur ablegst, suche einen verantwortungsvollen Ausweg und lass dich nicht vom Stolz leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.