Sahih al-Bukhari, Hadith 3582
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas, und von Yunus, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Menschen von Medina wurden zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ von einer Dürre heimgesucht. Während er am Freitag die Predigt hielt, stand ein Mann auf und sagte:
„O Gesandter Allahs! Das Vieh und die Schafe sind zugrunde gegangen. Bitte Allah, dass Er uns Regen gibt.“ Er hob seine Hände und betete. Anas sagte: „Der Himmel war klar wie Glas, doch dann erhob sich ein Wind, der Wolken herauftrieb; diese sammelten sich, und der Himmel ließ seine Gießbäche strömen. Wir wateten durch das Wasser, bis wir unsere Häuser erreichten. Es regnete ununterbrochen bis zum nächsten Freitag. Da kam jener Mann – oder ein anderer – zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Die Häuser sind eingestürzt. Bitte Allah, dass Er den Regen zurückhält.‘ Er lächelte und sagte: ‚Um uns herum und nicht auf uns.‘ Ich sah, wie die Wolken um Medina auseinanderbrachen, als bildeten sie eine Krone.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Regen und darum, vor Schaden bewahrt zu werden.
Der Hadith nennt den Anlass selbst: Eine Dürre hatte die Einwohner Medinas getroffen, und ihr Vieh litt darunter. Als anhaltender starker Regen einsetzte, baten die Menschen den Propheten ﷺ, Allah darum zu bitten, den Regen aufzuhalten.
Ein bildhafter Ausdruck für sehr starken Regen.
Ein Bittgebet darum, dass der Regen außerhalb der Stadt niedergeht, damit die Menschen vor Schaden bewahrt bleiben.
Die Wolken wichen rings um Medina auseinander und bildeten einen Kreis.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es zulässig ist, den Imam während der Freitagspredigt um ein Bittgebet zu bitten, wenn die Menschen in Not sind. Der Prophet ﷺ hob seine Hände und betete um Regen; dies gilt als Beleg dafür, während der Predigt ein Regenbittgebet zu sprechen. Die Worte „Um uns herum und nicht auf uns“ zeigen, dass man Allah um die Abwendung von Schaden bitten darf, ohne darum zu bitten, dass alle Segnungen aufhören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Regenbittgebet als vorgeschriebene Handlung an; seine genaue Form und seine Umstände werden in ihren Rechtswerken näher behandelt.
- Bitte Allah bei Dürre und anderen Bedrängnissen um Hilfe und bete aufrichtig.
- Bitte nicht nur um Erleichterung, sondern auch um Schutz vor Schaden und Unannehmlichkeiten.
- Wenn ein Mensch in Not um Hilfe bittet, gehe aufmerksam darauf ein und suche nach einer passenden Lösung.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt eine Bitte um Regen und ergänzt damit die Beschreibung des prophetischen Bittgebets.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch über die Vorzüge und Zeichen des Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu den ihm gewährten Wundern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.