Sahih al-Bukhari, Hadith 3583
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Kathir Abu Ghassan berichtete uns, Abu Hafs – dessen Name Umar ibn al-Alaa ist, der Bruder von Abu Amr ibn al-Alaa – berichtete uns und sagte: Ich hörte Nafi‘ von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ seine Predigten hielt, während er sich an einen Palmenstamm lehnte. Als ihm eine Kanzel angefertigt wurde, nutzte er diese stattdessen. Da begann der Stamm zu weinen, woraufhin der Prophet ﷺ zu ihm kam und seine Hand über ihn strich. Und Abdul-Hamid teilte uns mit: Uthman ibn Umar teilte uns mit, Muadh ibn al-Alaa teilte uns von Nafi‘ diesen Bericht mit. Auch Abu Asim überlieferte dies von Ibn Abi Rawwad, von Nafi‘, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Palmstamm weinte, als der Prophet ﷺ begann, die Kanzel zu benutzen.
Der Stamm einer Dattelpalme, an den sich der Prophet ﷺ während seiner Predigten lehnte.
Ein erhöhter Platz, von dem aus der Prophet ﷺ die Predigt hielt.
Der Stamm gab einen Laut von sich, den der Bericht als Weinen beschreibt.
Klassische Gelehrte betrachten den Laut des Palmstamms als Wunder und als Zeichen der Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ. Daraus schließen sie, dass Allah in Seiner Schöpfung Leben und außergewöhnliche Reaktionen hervorbringen kann. Der Prophet ﷺ reagierte sanft, indem er den Stamm berührte und beruhigte. Der Bericht begründet keine besondere rituelle Handlung für Gläubige.
- Begegne Menschen und Tieren mit Sanftmut, auch wenn sie ihre Not nicht in Worte fassen können.
- Lerne die Wunder des Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen kennen und gib sie sorgfältig weiter.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild der Barmherzigkeit und Fürsorge im Alltag folgst.
Dieser Bericht schildert denselben Vorfall und liefert weitere Einzelheiten zum Laut des Stammes und zur Reaktion des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3582 (Sahih)Dieser Hadith berichtet von seiner Fürsorge für die Menschen in Medina und steht mit dem Thema Barmherzigkeit in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.