Sahih al-Bukhari, Hadith 3584
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Sein Vater, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater von Dschābir ibn ʿAbd Allāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Freitag stets bei einem Baum oder einer Dattelpalme stand. Da sagte eine Frau von den Anṣār – oder ein Mann –:
„O Gesandter Allahs, sollen wir dir nicht eine Kanzel errichten?“ Er antwortete: „Wenn ihr wollt.“ So errichteten sie ihm eine Kanzel. Als dann der Freitag kam und er zur Kanzel ging, schrie die Dattelpalme wie ein Kind. Der Prophet ﷺ stieg herab und umarmte sie, während sie weiter wimmerte wie ein Kind, das beruhigt wird. Er sagte: „Sie weinte, weil sie das Gedenken an Allah vermisste, das sie bei sich zu hören pflegte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Palme vermisste die Worte des Propheten ﷺ und weinte, als die Kanzel herbeigebracht wurde.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Eine erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Allah zu erwähnen und zu verherrlichen, hier durch religiöse Worte und Wissen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, betrachteten das Weinen der Palme als ein wirkliches Wunder und als Zeichen dafür, dass Allah Geschöpfen Leben und Wahrnehmung verleihen kann, wie Er will. Das Ereignis zeigt auch die besondere Liebe der Palme zum Propheten ﷺ sowie die Bedeutung von Wissen und dem Gedenken Allahs. Gelehrte folgerten daraus außerdem, dass die Verwendung einer Kanzel für die Freitagspredigt zulässig ist; dieser Bericht schreibt diese Entscheidung keiner bestimmten Rechtsschule zu.
- Hört der Freitagspredigt aufmerksam zu und schätzt das Wissen, durch das Allah gedacht wird.
- Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seine Lehren kennenlernt und seinem Vorbild folgt.
- Nutzt praktische Mittel wie eine Kanzel, wenn sie der Unterweisung und der Gemeinschaft dienen.
Ein weiterer Bericht aus demselben Kapitel schildert ebenfalls, wie sich die Palme nach dem Propheten ﷺ sehnte, und das Wunder im Zusammenhang mit der Kanzel.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert das Ereignis in einer anderen Fassung und stützt das Thema der Wundertaten des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.