Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3587

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr ein Volk bekämpft, dessen Schuhe aus Haaren bestehen, und bis ihr die Türken bekämpft, die kleine Augen, rote Gesichter und flache Nasen haben; ihre Gesichter gleichen gehämmerten Schilden.“ Er sagte auch: „Ihr werdet finden, dass die besten Menschen diejenigen sind, die diese Angelegenheit [die Herrschaft] am meisten ablehnen, bis sie darin hineingeraten. Die Menschen sind wie Erzadern: Die Besten unter ihnen in der Zeit der Unwissenheit sind auch die Besten im Islam.“ Und er fügte hinzu: „Es wird gewiss eine Zeit kommen, in der jemand von euch mich lieber sehen würde, als das Doppelte seiner Familie und seines Besitzes zu haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet die Zeichen der Stunde mit Charakter, Führung und der Liebe zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Diese Angelegenheit

Das Bekleiden eines Amts mit Autorität oder Führungsverantwortung, das Pflichten mit sich bringt.

Die Menschen sind wie Minen

Menschen unterscheiden sich in ihrer natürlichen Art und ihren Eigenschaften, so wie sich Minen darin unterscheiden, was in ihnen verborgen liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Abneigung gegen eine Führungsposition aus Bescheidenheit und Furcht vor der damit verbundenen Verantwortung entstehen kann; wer das Amt dennoch annimmt, muss gerecht handeln. Der Vergleich mit Minen weist darauf hin, dass gute Eigenschaften aus dem früheren Leben eines Menschen ihm im Islam zugutekommen können, wenn sie von Glauben und rechtschaffenen Taten geleitet werden. Der Wunsch, den Propheten ﷺ zu sehen, bringt tiefe Liebe und Verbundenheit mit ihm zum Ausdruck. Die Beschreibung von Völkern berichtet von Ereignissen und ist keine Aufforderung, Menschen wegen ihrer Herkunft feindselig zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach Autorität, um Ansehen zu gewinnen; übernimm Verantwortung nur mit aufrichtiger Absicht und der Bereitschaft, gerecht zu handeln.
  2. Pflege gute Eigenschaften und lass Glauben und Charakter bestimmen, wie du sie einsetzt.
  3. Stärke deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine verlässlichen Lehren kennenlernst und danach lebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.