Sahih al-Bukhari, Hadith 3586
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, Ibn Abī ʿAdīy hat uns berichtet, von Schuʿba. Bischr ibn Chālid hat mir berichtet, Muhammad hat uns berichtet, von Schuʿba, von Sulaimān: Ich hörte Abū Wāʾil von Hudhaifa berichten, dass ʿUmar ibn al-Chattāb – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagte:
„Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs ﷺ über die Fitna?“ Hudhaifa antwortete: „Ich erinnere mich daran genau so, wie er es gesagt hat.“ ʿUmar sagte: „So sprich, denn du bist wahrlich kühn!“ Hudhaifa sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Fitna eines Mannes in Bezug auf seine Familie, sein Vermögen und seinen Nachbarn wird durch das Gebet, die Sadaqa, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Verwerflichen gesühnt.‘“ ʿUmar sagte: „Das meine ich nicht, sondern jene Fitna, die wie die Wellen des Meeres wogen wird.“ Hudhaifa erwiderte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Du musst sie nicht fürchten, denn zwischen dir und ihr befindet sich eine verschlossene Tür.“ ʿUmar fragte: „Wird diese Tür geöffnet oder zerbrochen?“ Hudhaifa antwortete: „Nein, sie wird zerbrochen.“ ʿUmar sagte: „Dann ist es umso wahrscheinlicher, dass sie nicht wieder geschlossen wird.“ Wir fragten: „Wusste ʿUmar, welche Tür gemeint war?“ Er antwortete: „Ja, so gewiss wie man weiß, dass vor dem morgigen Tag die Nacht kommt. Ich habe ihm einen authentischen Hadith berichtet, keine Lügen.“ Wir wagten nicht, Hudhaifa selbst zu fragen, daher baten wir Masrūq, ihn zu fragen: „Was bedeutet diese Tür?“ Er antwortete: „ʿUmar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omars Tod markierte das Ende des Schutzes vor einer großen Fitna.
Eine Prüfung oder Unruhe, die Glauben, Verhalten und den Zusammenhalt der Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein bildlicher Ausdruck für Omar; Hudhayfah zufolge sollte die große Unruhe mit Omars Ermordung beginnen.
Kleine Fehltritte des Alltags werden durch Gebet, Almosen und die Ermutigung zu gutem Verhalten vergeben.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen unter der Tür Omar: Sein Tod markierte den Beginn großer Unruhen unter den Muslimen. Die Aussage über alltägliche Prüfungen lehrt, dass Gottesdienst und gutes Verhalten Sünden tilgen; sie hebt jedoch schweres Unrecht oder die Rechte anderer nicht automatisch auf. Die Gelehrten betonen zudem, dass die Gefährten zwischen gewöhnlichen persönlichen Prüfungen und der großen gesellschaftlichen Fitna unterschieden.
- Halte deine täglichen Gebete ein und gib Almosen; nutze diese Taten, um Fehltritte wiedergutzumachen.
- Ermutige mit Umsicht und Gerechtigkeit zum Guten und wehre das Schlechte ab.
- Bleibe in Zeiten gesellschaftlicher Unruhe der Gerechtigkeit verpflichtet und verhindere, dass Meinungsverschiedenheiten zu Spaltung führen.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar vor diesem Hadith und beleuchtet ebenfalls die Vorzüge der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Auch diese benachbarte Überlieferung behandelt die Vorzüglichkeit der Gefährten und bietet einen passenden Kapitelkontext.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Wissen und der Weitergabe der Aussagen des Propheten ﷺ, wie Hudhayfah es hier tut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.