Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3588

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, das Schuhe aus Haaren trägt, und bis ihr gegen die Türken kämpft, die kleine Augen, rote Gesichter und flache Nasen haben, sodass ihre Gesichter wie gehämmerte Schilde wirken. Und ihr werdet feststellen, dass die besten Menschen diejenigen sind, die diese Angelegenheit [die Herrschaft] am meisten ablehnen, bis sie darin hineingeraten. Die Menschen sind wie Erze: Die Besten unter ihnen in der Zeit der Unwissenheit sind auch die Besten im Islam. Und für jeden von euch wird gewiss eine Zeit kommen, in der er mich lieber sehen würde, als das Doppelte seiner Familie und seines Besitzes zu haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet prophetische Zeichen mit Charakter, Führung und der Liebe zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

diese Angelegenheit

Autorität und Verantwortung für andere zu übernehmen.

Die Menschen sind wie Erze

Menschen haben unterschiedliche angeborene Eigenschaften; gute Eigenschaften können auch nach der Annahme des Islam wertvoll bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Zurückhaltung gegenüber einer Führungsposition aus dem Bewusstsein für die große Verantwortung entstehen kann und nicht auf mangelnde Tugend schließen lässt. Die Aussage über die besten Menschen in der Zeit der Unwissenheit zeigt, dass gute Eigenschaften wie Mut und Großzügigkeit durch den Islam eine Richtung erhalten und geläutert werden. Die angekündigte Liebe zum Propheten ﷺ betont den besonderen Rang seiner Gefährtschaft und die Kraft des Glaubens. Der Abschnitt über Kämpfe beschreibt Ereignisse aus der prophetischen Überlieferung und ist kein Aufruf an Einzelne, Gewalt anzuwenden. Autorität und Regeln für den Krieg erlauben kein eigenmächtiges Handeln.

Lehren für heute
  1. Übernimm eine Führungsaufgabe nicht aus Ehrgeiz; prüfe zunächst die Verantwortung und deine Eignung.
  2. Pflege gute Eigenschaften, aber lass Glauben und Gerechtigkeit bestimmen, wie du sie einsetzt.
  3. Vertiefe dein Wissen über das Leben und die Lehren des Propheten ﷺ, damit sich deine Liebe zu ihm in deinen Entscheidungen zeigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.