Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3590

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen Khuz und Kirman von den Nicht-Arabern kämpft; sie sind rotgesichtig, flachnasig, kleinäugig, ihre Gesichter gleichen gehämmerten Schilden und ihre Schuhe bestehen aus Haar.“ Andere folgten ihm in dieser Überlieferung über Abd ar-Razzaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnte Khuz und Kirman unter den Zeichen vor der Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Khuz und Kirman

Namen von Regionen und Bevölkerungsgruppen, die in diesem Bericht erwähnt werden.

Haarschuhe

Schuhe, deren Obermaterial oder Sohle aus Haar gefertigt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den erwähnten Kampf als prophetische Mitteilung über ein Zeichen vor der Stunde, nicht als eigenständiges Gebot, Krieg zu führen. Die Beschreibung betrifft Gruppen aus einer bestimmten Zeit und einem bestimmten Ort; sie rechtfertigt keine Verurteilung von Menschen aufgrund ihrer Herkunft oder ihres Aussehens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Kriegsregel ab: Krieg und Frieden unterliegen jeweils eigenen rechtlichen Bedingungen und Zuständigkeiten.

Lehren für heute
  1. Lest prophetische Berichte über zukünftige Ereignisse als Informationen und nicht als Aufforderung, selbst Gewalt anzuwenden.
  2. Beurteilt Menschen nach ihren Taten und ihrer Gerechtigkeit, nicht nach ihrer Herkunft oder ihrem Aussehen.
  3. Das Wissen um die Stunde soll euch zu Glauben, guten Taten und einem achtsamen Umgang mit anderen anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.