Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3593

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Nafi' hat uns überliefert, Schu'aib hat uns berichtet, von Az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah hat mir berichtet, dass Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Juden werden euch bekämpfen und ihr werdet über sie siegen, bis ein Stein sagen wird: O Muslim! Hier ist ein Jude hinter mir; töte ihn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtet von einem zukünftigen Sieg und einem Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Ihr werdet über sie siegen

Dies beschreibt einen zukünftigen Sieg, den Allah den Muslimen gewährt.

Ein Stein wird sprechen

Der Text nennt ein Zeichen der Stunde, bei dem ein Stein spricht; wie genau dies geschieht, wird nicht erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Bericht als Nachricht über Ereignisse im Zusammenhang mit der Stunde und ein Zeichen, das ihr vorausgeht. Die Worte sind keine allgemeine Anweisung an Einzelne: Sie geben niemandem das Recht, andere zu beschuldigen oder Gewalt anzuwenden. Der Prophet ﷺ erwähnt hier ein zukünftiges Ereignis, keine Regel, die Selbstjustiz erlaubt.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über die Stunde als prophetische Ankündigungen, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz.
  2. Lasst niemals zu, dass aus einer aus dem Zusammenhang gerissenen Textstelle Anschuldigungen oder Gewalt entstehen; handelt nach den Grundsätzen der Gerechtigkeit und im Rahmen rechtmäßiger Zuständigkeit.
  3. Studiert eschatologische Überlieferungen mit vertrauenswürdigen Gelehrten und achtet dabei auf ihren Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.