Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3597

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Ibn 'Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von 'Urwa, von Usama (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ bestieg eines der hohen Gebäude in Medina und sprach:

„Seht ihr, was ich sehe? Wahrlich, ich sehe die Prüfungen wie Regentropfen zwischen eure Häuser fallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah, wie sich Prüfungen unter den Bewohnern Medinas ausbreiteten.

Begriffe erklärt
fitan

Plural von fitna: Prüfungen und Unruhen, die den Glauben, die Sicherheit oder die Beziehungen zwischen Menschen auf die Probe stellen.

wie Regentropfen

Ein Bild für Prüfungen, die zahlreich niedergehen und sich weit verbreiten.

hohe Gebäude

Hohe, befestigte Gebäude in Medina; von einem solchen Ort aus sprach der Prophet ﷺ über das, was er gesehen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich mit Regentropfen als Warnung, dass sich Prüfungen an vielen Orten und unter vielen Menschen ausbreiten können. Die Aussage lehrt, dass prophetische Warnungen zu Wachsamkeit, Geduld und Festhalten an Glauben und Gerechtigkeit aufrufen; sie besagt nicht, dass jedes erwähnte Ereignis zu einem genau festgelegten Zeitpunkt eintritt.

Lehren für heute
  1. Prüfe in Zeiten der Unruhe sorgfältig, was wahr ist, bevor du Meldungen weiterverbreitest.
  2. Halte an deinen Gebeten fest und suche bei Prüfungen Halt in Geduld, Bittgebeten und verlässlichem Wissen.
  3. Trage bei Konflikten nicht zur Spaltung bei und behandle andere gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.