Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3598

Überliefert von Zainab bint Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn az-Zubair erzählte mir, dass Zainab, die Tochter von Abu Salama, ihm berichtet habe, dass Umm Habiba bint Abi Sufyan ihr von Zainab bint Dschahsch überliefert habe, dass der Prophet ﷺ in einem Zustand der Furcht zu ihr eintrat und sagte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah! Wehe den Arabern wegen des Bösen, das nahe gekommen ist. Heute wurde eine Öffnung in der Barriere von Yadschudsch und Madschudsch gemacht, so groß wie dies.“ Dabei formte er einen Kreis mit seinem Zeigefinger und dem danebenliegenden Finger. Zainab sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, werden wir vernichtet, obwohl es Rechtschaffene unter uns gibt?‘ Er antwortete: ‚Ja, wenn das Böse überhandnimmt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine rechtschaffene Minderheit verhindert Unheil nicht immer, wenn sich das Böse weit verbreitet.

Begriffe erklärt
Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog)

Völker, die in islamischen Quellen erwähnt werden und hinter einer Barriere eingeschlossen sind.

die Öffnung in der Barriere

Ein Zeichen für nahende Prüfungen; der Prophet ﷺ betont damit den Ernst und die Nähe der Gefahr.

al-khabath

Weitverbreitetes Böses, Verderbtheit und Ungehorsam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass allgemeines Unheil auch Rechtschaffene treffen kann, wenn sich Böses und Verderbtheit ausbreiten. Das bedeutet nicht, dass jeder Betroffene für das Böse verantwortlich ist; seine Folgen können die Gemeinschaft als Ganzes treffen. Die Warnung unterstreicht, wie wichtig es ist, zum Guten aufzurufen und das Verwerfliche zu verhindern — jeder nach seinen Möglichkeiten und mit Weisheit.

Lehren für heute
  1. Sprecht Böses und Unrecht rechtzeitig an — mit Wissen, Weisheit und geeigneten Mitteln.
  2. Verlasst euch nicht allein auf die Anwesenheit rechtschaffener Menschen, sondern setzt euch gemeinsam für das Gute in der Gemeinschaft ein.
  3. Begegnet Warnungen mit Reue, Gebet und konkreten Bemühungen, das eigene Verhalten zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.